Пальто гусака - легенда про надприродний хрест-лук

Переглядів: 593

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Більше 2,000 років тому, коли В'єтнам ще називали Au-Lac, пірати з Півночі використовували для нападу на нашого хлопця, руйнували рисові поля, підпалювали хати людей, забирали здобич, вбивали чоловіків та худобу та виганяли прекрасних жінок.

    Король Росії Au-Lac того часу, AN-DUONG-VUONG², хотів захистити своє царство від піратів і наказав збудувати могутню стіну на Північному кінці його столиці. Але як тільки стіна була закінчена, в ніч настала жорстока буря, і дощ лив у потоки. Сильний вітер кидав, вив і ревів, поки не змітав стіну, яка впала в оглушливий тріск.

    AN-DUONG-VUONG будував стіну знову і знову, але як тільки це було досягнуто, вона була зруйнована таким же чином.

    Нарешті була скликана рада міністрів, і один міністр, розумніший за інших, встав і вклонився.

«Чи буде Син Небесний із задоволенням почути мою смиренну думку?" він сказав. «Оскільки стіна була стільки разів зруйнована так само, то, мабуть, боги проти нас. Давайте спробуємо заспокоїти їх, встановивши вівтар, зробивши жертви корів та буйволів, щоб попросити їх дати нам поради та допомогу.»

    Був загальний гуркіт схвалення, і тут же був встановлений вівтар, і жертви були зроблені відповідно. Сам Король постив три дні і три ночі і годинами пищав перед вівтарем, просячи її.

   Нарешті, у сні король з’явився королю у формі а Золота черепаха.

« Син Неба, володар царства, »Він сказав людським голосом,«ваші молитви лунають боги, які є добрим еругом, щоб відправити мене сюди, щоб допомогти вам. »Тоді черепаха благочестиво навчив його способу зведення стіни.

   Коли він наступного ранку запитав, Король згадав про все це, і строго обмацуючи пораду Черепахи, він зумів зрештою побудувати неглибоку стіну, що має форму морської раковини, і назвав її Ко-Лоа³.

   Тоді Золота черепаха Знову з’явився до нього в греблі і сказав: «Ця країна "повна глибоких річок і нічних гір, де духи люблять оселитися. Ці настрої: іноді пустотливі і люблять грати трюки на людях, показують свою силу. Щоб завадити їм зробити це кульгаве, запропонуйте вам один із моїх кігтів, який, коли ви будете використовувати його в якості переборщика перехресного лука, відіб'є злих духів і, крім того, уб'є цілу армію в битві ».

   Ой! наскільки щасливим і вдячним був король, коли прокинувся і знайшов його черепахау його руці кігті! Він наказав зробити дорогий хрест-лук зі святим кігтям як i тумблер, і красивий кришталевий корпус, який потрібно зробити, щоб контактувати з цим хрестовим луком.

   А тепер його серце було в спокої, бо він міг насолоджуватися спокоєм і порядком без всякого страху.

    В той час, Китай був під владою наймогутніших Імператор ТАН-ТЮ-ХАНАН, будівельник відомого «Great Wall». Цей імператор послав річку людей і коней, що стікали звідти Південний Китай підкорити Королівство Au-Lac. Ця потужна армія була повністю знищена в найкоротші терміни святим хрестовим луком, перш ніж вона дісталася Ко-Лоа.

   Через кілька років імператор направив ще одну армію силою 500,000 XNUMX під керівництвом відомого Загальне TRIEU-DA. Намотуючи долини, вони прийшли в три крила, на коні, пішки, на човні, зі прапорами, що плили в повітрі, ліси зброї, що стикаються разом, і офіцери з лютими виглядами їхали вперед на своїх спінених конях.

   Король AN-DUONG-VUONG спокійно дивився зі свого вікна, як три крила зустрілися і налилися, мов потужний рій мурах, біля Ко-Лоа. Потім він взяв чудодійний хрест-лук, націливши свій постріл на безліч солдатів. Twang! і тисячі з них миттєво лежать мертвими на землі. Кіт ще раз погризав лук і багато-багато інших. Решта армії розбіглася з шаленим поспіхом, і так приїхали коні, що ще тисячі з них були прибрані на шматки.

   TRIEU-DA занадто соромився і надто боявся повернутися, щоб дати імператору рахунок цієї поразки. Він, залишившись, вирішив помиритися зі своїми Король О-Лак. Для шо 'своєї так званої доброї волі та довіри він навіть відправив свого сина ДОЛГО-ЧАСТО до AN-DUONG-VUONG's Суд як заручник. Король зізнався у всьому цьому добросовісно і був щедрим одною, щоб поширити свою дружбу на молоду людину, і віддав хіні свою дочку принцеса МОЙ-ЧАУ у шлюбі. Деякий час новоспечена пара жила в ідеальному щасті. Молода Пріссе була сама чарівна, і ТРОНГ-ТЮЙ просто обожнював її. І все-таки в глибині душі він ніколи не забував своєї поразки, і потай обіцяв собі, щоб допомогти його долі перемогти. Au-Lac одного дня.

   Він, примовляючи і примиривши свою невину дружину, побачив її, щоб він побачив чудодійний хрест, поки вона не поступилася і не показала йому його. Потім він дуже вкрав кігті і таємно замінив його помилковим.

   Одного разу він отримав дозвіл AN-DUONG-VUONG на те, щоб побувати в гостях у батьків.

   Принцеса MY-CHAU кинулася на землю перед ним, ридала і чіплялася за ноги.

« Будь ласка, не йдіть, мій пане, »Вона благала його. « Невже ця нещасна людина залишається наодинці місяцями, а може й роками? Є стільки високих гір і глибоких долин, які розділяють наші дві країни, і хто знає, що трапилося б з моїм Господом у такій довгій і небезпечній дорозі? Як це може стримати сльози при перспективі такої тривалої розлуки? На жаль, пастух і спінінг-покоївка на небі могли зустрічатися через Чумацький Шлях раз на рік, але чи будемо ми коли-небудь зустрічатися знову? ». І принцеса плакала гіркіше, ніж будь-коли.

« Чи підходить цей плач Найпокітнішій Дочці Дракона? »TRONG-THUY намагався її заспокоїти. « Звичайно, ваш недостойний слуга повернеться до вас, і тоді ми будемо жити разом так само щасливо, як і раніше ».

   Але принцеса не перестала плакати, бо в неї було передчуття якихось великих нещасть. Вона сказала між своїми риданнями:

« Чи пам’ятає мій лорд, що він приємно йому подарував мені зимове пальто, наповнене гусячим пухом? Якщо коли-небудь стане війна між нашими країнами, коли Господа немає, я розкидаю гусака вниз по перехрестям, щоб показати вам спосіб знайти мене. "

Розлука була серцеподібною, і після багатьох гірких сліз і неодноразових обітниць любові та відданості він залишив нестерпний біль у серці, бо любив принцесу і мусив її жалібно зрадити заради батька та країни.

   Коли TRIEU-DA дістав священний кіготь, він зрадів і одразу повів сильну армію по всій землі Au-Lac. Сонячне світло сяяло над коп’ями та шпорами китайських солдатів. Їх різнокольорові прапори махали гірським вітром. Армія ранила свій шлях із краю Росії Засмага як гігантська змія. Биття бойових барабанів прийшло здалеку, мов віддалений грім. Коли AN-DUONG-VUONG і його дочка разом грали в шахи, сторож з вежі прийшов і з жахом кинувся біля їхніх ніг.

«Син Неба і Дочки Дракона, ворог іде».

«Нехай приходять! »Сказав король, який ревів від сміху при думці про цих сміливих і нерозумних людей, які пішли назустріч певній смерті. « Не бійтесь, моя кохана донечко, святий хрест-лук ще раз творить чудеса».

   Але хоча багато пострілів було вистрілено, ворог все-таки приплив, як руйнівна повінь. Коли грім ворожих військ пролунав все ближче і ближче, король злякався, покатався на коні з дочкою в потилиці і вкрався на Південь.

   Минувши багато полів та боліт та лісів, на яких вони їхали, і кожного разу, коли король сповільнював кроки свого коня, він почув галоп ворога за собою, і їхав вперед, як тільки міг. Звичайно, шум копит коней TRONG-THUY намагався йти слідом гусаки принцеси.

   Поїхали коні, несучи їх все далі і далі, поки нарешті вони не дійшли до великого моря. Не човен не було видно. Як вони йшли далі? Король підняв обличчя до неба і відчайдушно закричав:

« О, боги, ти мене покинув? А ти, Золота черепаха, де ти? Будь ласка, приходьте мені на допомогу».

    Потім з глибокого синього моря вийшов Золота черепаха хто сказав:

« Остерігайтеся підступного ворога, який знаходиться за вами. "

   Король озирнувся назад і побачив принцесу, яка тремтіла, як лист у штормі, з великими сльозами котилася по її бліді щоки.

   Король витягнув свій меч, коли принцеса прихильно дивилася на нього, і вдарив її до серця, відрізав їй голову, яка покотилася і залишилася серед численних каменів, вимитих хвилями. Потім слід за Золота черепаха, він зайшов у глибину.

   Коли ТРОНГ-ТЮЙ прийшов і знайшов труп Принцеси, він пролив багато гірких сліз і відніс її тіло, щоб поховати в столиці. Тоді він більше не міг пережити свою велику бідність і кинувся в колодязь, щоб його душа могла піти в інший світ з нею, якого він дорого любив.

   Кров, що надходила з тіла принцеси, була змита хвилястим морем і випита численними морськими мушлі, які з того часу дали багато прекрасних перлин. Легенда стверджує, що ці перлини стануть набагато блискучішими, якби їх занурили у воду криниці, де потонув ТРОНГ-ТЮЙ.

   Нині ми можемо побачити невеликий храм⁴ зведений поблизу місця, де принцеса MY-CHAU помер. І після більш ніж 2,000 років люди все ще вшановують пам'ять короля АН-ДУОНГ-ВУОНГ в Ко-Лоа, на півночі Росії В'єтнам.

ДИВИСЬ ТАКОЖ:
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Наперед визначена зустріч BICH-CAU - Розділ 1.
◊  Наперед визначена зустріч BICH-CAU - Розділ 2.

ПРИМІТКИ:
¹ : Передмова RW PARKES представляє мережу LE THAI BACH LAN та її короткі оповідання: “Mrs. Бах Лан зібрав цікаву добірку В'єтнамські легенди для якого я радий написати коротке передмовлення. Ці казки, добре і просто перекладені автором, мають неабияку принадність, випливають не малою мірою з того сенсу, який вони передають знайомі людські ситуації, вбрані в екзотичну сукню. Тут, у тропічних умовах, ми маємо вірних коханців, ревнивих дружин, недобрих мачухів, з яких виготовлено так багато західних народних оповідань. Одна історія справді є Попелюшка знову і знову. Я вірю, що ця маленька книжка знайде багатьох читачів і стимулюватиме дружній інтерес до країни, проблеми якої сьогодні, на жаль, відомі, ніж її минула культура. Сайгон, 26 лютого 1958 року».

² :… Оновлення…

ПРИМІТКИ: 
◊ Зміст та зображення - Джерело: В'єтнамські легенди - пані Л.Т. БАХ ЛВС. Видавці «Кім Лай Ан Куан», Сайгон 1958 року.
◊ Вибрані сепіазовані зображення встановив Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ЧЕ
06 / 2020