Заздалегідь визначена зустріч БІЧ-КАУ - розділ 1

Переглядів: 720

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

Портрет казки

    У перші дні Династія Ле, там жив у с Біх-Кау село² молодий учений на ім’я ТУ-УЙЕН. Він був відомий далеко і широко, бо походив із родини видатних учених, і був вихований у світі книг. Більшу частину свого часу він приділяв важкому навчанню, декламувавши вголос улюблені прозові добірки та вірші, інтуюючи слова з великим задоволенням.

    Були десятки чесних і багатих молодих дівчат, які хотіли б одружитися з ним, якби він попросив їх, але він хотів одружитися ні на одній з них.

    Одного дня, в середині Свято Весни, він вирішив вийти на свіже повітря, щоб насолодитися весняним часом та теплим сонцем. Він пішов поодинці, бо таким чином було блукати його головним захопленням.

    В країні було дуже красиво. Природа була пишною та чудовою. Рисові поля зеленіли, дерева гойдалися туди-сюди під свіжим вітром, а польові квіти поглядали серед зелених луків. Сонце яскраво світило його, як на садах і полях. Він повернувся до теплого сонця, подивився в небо і слухав, як птахи співають у повітрі.

   « Як це мило, коли настає весна " він подумав. « Сонце гріє мене, а вітер зі мною грає. Ой! як сильно я благословен! Я б хотів, щоб це могло тривати назавжди. "

    Потім він продовжував і продовжував по звивистій дорозі, обшиті високими фруктовими деревами, що вигиналися під їх великим навантаженням золотих плодів. Троянди відкрили свої рожеві або червоні або білі пелюстки і розіслали аромат на диво милий і сильний, і саме так вони зустріли весну. Все було настільки свіжим і приємним, що TU-UYEN ходив і ходив, милуючись і дивуючись і забував час.

    Нарешті настав вечір, і небо засяяло, мов золото під повним місяцем.

    TU-UYEN повернувся додому і, коли пройшов повз рясно вирізаного Пагода Тянь-Тіха³, він побачив найкрасивішу діву в світі під квітучим персиком. Зрозуміло, що з її струнких і звужених пальців, її ніжної фігури, її гладкого шовковистого кольору обличчя, красивої сукні та благородного обличчя вона не є звичайною жінкою. Вона була мрійливою і ефірною, як фея, з місячним світлом, що грало на її білому обличчі і світлих очах.

    Захоплений нею, він відважився, ввічливо поклонився їй і сказав:

    « Найбільш шановна леді, коли наближається ніч, може ваш покірний слуга, негідний учений села Біх-Кау² супроводжувати вас до вашої знаменитої обительки? ». Прекрасна діва стримувалась в найгранітнішій та ввічливій формі і сказала, що буде в захваті та вдячності, що її привезуть додому молодий чоловік.

    Потім вони йшли пліч-о-пліч, наслідуючи один одному, роблячи чергові любовні пісні та розумні вірші.

    Але коли вони прийшли до Храм Куанг-Мінь⁴, дама зникла, і тільки тоді TU-UYEN зрозумів, що зустрів « Tien »(фея).

    Добравшись до свого дому, він продовжував думати про прекрасну даму, яку він зустрів, і яку, на його думку, тепер мешкав далеко над горами та лісами. Він ні з ким не говорив про свою велику скорботу - бо, звичайно, він був глибоко закоханий у неї і дуже її сумував. Він лежав у своєму ліжку, мріючи про неї, « нехтуючи спати протягом п’яти годин ночі і їсти протягом шести частин дня». Він спіймав таємничий « Туонг-Ту »Хвороба, яка є любовною хворобою, яку жодне ліки не вилікує. Він мовчки молився богам, щоб він незабаром помер, щоб він міг бути з нею в іншому світі, бо був впевнений, що знову якось зустріне її. Він молився і молився, поки однієї ночі біловолосий і бородатий чоловік не з’явився йому уві сні і не сказав йому поїхати до Східного мосту на Річка То-Ліч наступного дня познайомитися з коханою дівою.

    Як тільки настала перерва дня, він забув усю хворобу, рушив на призначене місце і чекав. Він пробув там годинами, нікого не побачивши. Нарешті, коли він збирався здатись, він зустрів чоловіка, який продав фотографії жінки, схожої на ту, яку він зустрів під квітучим персиком того дня. Він купив картину, відніс її додому і повісив на стіну свого кабінету. Його серце зігрілося, коли він з любов'ю розглядав картину. І він пестив це, шепочучи гарячі слова любові та відданості йому.

    Протягом дня він припинив би своє читання, викинув свої книги і пішов би його подивитися. Він вставав посеред ночі, запалив свічку, сфотографував і подав теплий поцілунок, ніби це справжня людина.

    Тепер він повністю вилікувався від своєї хвороби і був щасливий.

   Одного разу, коли він, таким чином, милувався малюнком, діва раптом ворушила повіками, підморгувала і солодко посміхалася йому.

    Розгублений, він потер очі і дивився на неї, але вона зросла все вище і вище, і вийшла з картини, зробивши глибокий уклін йому.

... продовжити в розділі 2 ...

ПОБАЧИТИ БІЛЬШЕ:
◊  Наперед визначена зустріч BICH-CAU - Розділ 2.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

ПРИМІТКИ:
¹ : Передмова RW PARKES представляє мережу LE THAI BACH LAN та її короткі оповідання: “Mrs. Бах Лан зібрав цікаву добірку В'єтнамські легенди для якого я радий написати коротке передмовлення. Ці казки, добре і просто перекладені автором, мають неабияку принадність, випливають не малою мірою з того сенсу, який вони передають знайомі людські ситуації, вбрані в екзотичну сукню. Тут, у тропічних умовах, ми маємо вірних коханців, ревнивих дружин, недобрих мачухів, з яких виготовлено так багато західних народних оповідань. Одна історія справді є Попелюшка знову і знову. Я вірю, що ця маленька книжка знайде багатьох читачів і стимулюватиме дружній інтерес до країни, проблеми якої сьогодні, на жаль, відомі, ніж її минула культура. Сайгон, 26 лютого 1958 року».

³ : Пагода Тянь-Тіч (Вулиця Ле Дуан 110, Уорд Куа Нам, район Хоан Кіем) була побудована на початку XNUMX року Король Ле Кан Кангправління (1740-1786). Храм розташований в с Куа Нам площа, одна з чотирьох воріт старої Цитадель Тханг Лонг.

    Легенда говорить, що під час Династія Лі, там був загублений принц, якого забрали феї, тому король збудував цей храм, щоб подякувати феям. Ще одна легенда розповідає, що коли король пішов Озеро Кім Ау, він побачив, як руїна Тянь спустилась на землю біля озера і побудувала храм, названий ім Тянь Тіч (слід Тянь).

    Пагода була побудована у формі Дінь включаючи Тянь Дуонг, Тієн Хуонг та Туон Діен. Структура тут переважно цегла, черепиця та дерево. У храмі система 5 Буддійські вівтарі розміщується вище у верхньому палаці, на якому прикрашені статуї о Буддизм. Більшість з цих статуй були зроблені під Династія Нгуєнів, дев'ятнадцяте століття.

  Пагода Тянь-Тіч було розширено Лорд Трінь На початку Король Ле Кан Хунг (1740) і стала перемогою в районі. Пагоду відновили у 14-му Панує Мін Манг (1835) і постійно ремонтується та вдосконалюється.

    За старими книгами історії, Пагода Тянь-Тіч в минулому було дуже великим, кам'яна бруківка була чарівною, декорації прекрасними, озеро прохолодно, а аромат лотоса - ароматним.

  Пагода Тянь-Тіч пережив багато злетів та падінь історії, з багатьма подіями часу, хоча це багато що змінило зовнішній вигляд, але поки що воно все ще несе в собі сильні історичні, наукові та мистецькі мистецтва.

    Наявність мощей до сьогодні та таких реліквій, як бронзові дзвони та стели, є цінними джерелами, що відображають незамінне існування Буддизм у повсякденному житті людей. Це також цінний ресурс, про який можуть дізнатися дослідники В'єтнамський буддизм, Про Тханг Лонг-Ханой історія. Це допомагає нам візуалізувати ландшафт землі господарства, зрозуміти частину більше про царське життя, стародавнього царя.

    Поки що з точки зору архітектури, мистецтва, Пагода Тянь-Тіч зберігся цілком недоторканими з точки зору форми, структури, релігійної архітектури в межах Росії Династія Нгуєнів. Система круглих статуй має високу естетичну цінність, статуї пагоди ретельно оброблені, витончені та творчі. Ці артефакти, крім мистецької цінності, є також цінним блоком спадщини національного скарбу культурної спадщини. (Джерело: Ханой Мой - hanoimoi.com.vn - Переклад: VersiGoo)

ПРИМІТКИ: 
◊ Зміст та зображення - Джерело: В'єтнамські легенди - пані Л.Т. БАХ ЛВС. Видавці «Кім Лай Ан Куан», Сайгон 1958 року.
◊ Вибрані сепіазовані зображення встановив Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ЧЕ
06 / 2020