Переглядів: 90

     IОстанніми днями гра в повітряних зміїв є справжнім змаганням, а призи, які отримують переможці, зазвичай цінні.

             Як доказ можна привести такий поширений вислів:

«Міцно тримай шнур /Cầm dây cho chắc
Регулярно перемішуйте /Lúc lắc cho đều
Щоб я міг запустити повітряного змія /Để bo đám riêu ¹
Щоб заробити для вас трохи рису /Kiếm gạo cơm ăn».

    At теперішній час, at the Село Во-Дуонг (зазвичай називається село Трі, провінція Бак Нінь), люди все ще організовують щороку на початку літа змагання повітряних зміїв. Раніше в ній брала участь велика кількість любителів, які спеціалізуються на цій грі.

     Kites - це іграшки, які повинні бути зроблені знавцями, розумними у виготовленні, а також у техніках повітряного змія.

     TШнур, який використовується для підняття маленьких повітряних зміїв, виготовлений з тонких ламелей “гіанг" (Dendrecalamus patelaris), які можна було замінити бавовняними або шовковими нитками.

     WЯк і у великих повітряних зміїв, виготовлення шнура та каркаса вимагає ретельної довговічної роботи, яка передбачає велику увагу.

     IНезважаючи на велику різноманітність великих і малих повітряних зміїв, завжди можна виділити два основних види повітряних зміїв: з хвостом і без хвоста.

     WУ в’єтнамців усі повітряні змії не мають однакових форм, які їм надають люди. На них зображені найрізноманітніші предмети і форми, більшість з яких представляють зірки і тварин.

     Wякими б не були їхні форми, вони складаються з рами, зробленої з бамбука та покритої “giấy bàn" (рисовий папір). Маленький шнур під назвою «лео” зав’язується у формі літери Y прямо в середній частині. Більшість повітряних зміїв створюють гравці, часто знавці, і жоден з них не виставляється на продаж.

(На основі статті пана Ngô Quý Sơn, опублікованої Індокитайським інститутом вивчення людини)

 

І. Безхвостий коршун

a. повітряний змій Vàng /Diều vàng

    Tвін "Diều vàng” називається простим повітряним змієм. За формою нагадує яйцеподібну форму з подовженими крилами. Ми могли б зустрітися з дуже великимиDiều vàng», деякі досягають 3 метрів в довжину і 1 метр в ширину. Такого повітряного змія можна підняти і злетіти дуже високо, тільки завдяки силі дуже сильних юнаків.

 

 

 

 

 

 

b. Повітряний змій з крилом маврита /Diều cánh cốc

     Tвін "Diều cánh cốc” складається з двох рядів бамбукових стрижнів, які перетинаються посередині. Горизонтальний ряд має форму 8. Вертикальний складається з овалу у верхній частині та квадрата в основі.

Рис.2: Мур.коршун

 

c. Рибний змій /Diều con cá

Рис.3: Риба-повітряний змій

     Tйого тип повітряного змія імітує двох риб, з’єднаних пліч-о-пліч. Обидві рибки приклеюють папером і прикрашають їх малюнками, щоб надати іграшці форму двох зчеплених рибок.

 

d. Повітряний змій-метелик /Diều con bướm

     OНа голові метелика закріплені дві зігнуті тонкі пластини бамбука, що представляють собою антену комахи.

Рис.4: Метелик-повітряний змій

 

e. Воронячий змій /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tвін "Diều con quạ” має форму майже як повітряний змій-метелик. Єдина відмінність полягає в тому, що "Diều quạ” не має очей, ніг і зонда. Його тіло має форму досить довгого трикутника.

 

 

 

f. Символ «thập» повітряний змій /Diều chữ thập

   Tце найпростіший вид повітряного змія, який запускають діти до десяти років. Його каркас складається з двох шматочків бамбука, скріплених хрестом. Вертикальний шматок бамбука трохи довший за горизонтальний.

 

g. Подушка кайт /Diều cái gối

Рис.7: Подушка-повітряний змій

   Tйого тип повітряних зміїв ідентичний європейським повітряним зміям (*). Він має форму паралелепіпеда і двох квадратів, зв’язаних чотирма невеликими бамбуковими прутами, які становлять його каркас. Обидві кінцівки відновлюються папером. Решта частина порожня, без хребта і без хвоста. Повітряних зміїв на подушці запускають у селах Нам Дон.

 

II. Повітряні змії з хвостами

a. Повітряний змій-ліжко /Diều cánh phân

    Tйого тип повітряного змія має форму прямокутника, злегка зігнутого на двох кінцях. Його каркас досить простий. До його нижньої частини прикріплюють шнур, як і для всіх інших типів повітряних зміїв, і, нарешті, прив'язують до нього хвіст із паперових смужок, приклеєних до невеликого сегмента бамбука.

 

b. Місячний змій /Diều mặt trăng

    Tйого різновид повітряного змія має круглу форму і складається з вертикального стрижня, на якому закріплено бамбукове коло. Закінчується довгим хвостом.

 

c. Коршун сколопендріум /Diều con rết

    Tйого тип повітряного змія просто гігантський, і його можна запустити неподалік від місто Nam Định, на березі р Річка Ві Хоанг. Деякі люди вважають, що це винахід китайців, і що він так називається, тому що, коли його підняти в повітря, він виглядає як гігантський сколопендрій.

     OНа сегменті бамбука довжиною один метр прикріплюють п’ять бамбукових кіл різного розміру.

    TНайбільше коло в середині - ніс тварини. Два менших кола по обидва боки від носа тварини складають очі сколопендріума. Два інших найменших кола, розташованих поза двома очима, є вушками сколопендріума. Під носом прикріплюють бамбукову дугу, щоб зобразити верхню губу сколопендріума, а під очима фіксують ще одну більшу дугу, щоб зобразити нижню губу.

    Bпозаду носа сколопендріума є низка інших кіл, кількість яких коливається від п’ятдесяти до шістдесяти, а довжина іноді досягає п’ятдесяти метрів. Ці кола мають таку ж форму, що й ніс, і з’єднані трьома нитками. До останнього кола прикріплюють дві смужки з паперу або світлого шовку, що утворюють вусики хвоста тварини. Усі закруглені поверхні відновлюють щільним папером, промазаним хурмовим клеєм або шовком-сирцем. Як особливість, цей тип повітряних зміїв помітно відрізняється від усіх інших типів повітряних зміїв, описаних вище, не тільки тому, що він набагато більший і набагато складніший, але також через його використання та виготовлення; нарешті, через хвіст, який, власне, колись літав у повітрі, цей хвіст замість того, щоб опускатися вниз, летить високо до неба, набагато вище за його голову.

 

ПРИМІТКИ :
¹: «đám riêu” в’єтнамською означає запустити повітряного змія дуже високо в небі.
²: Я дякую пану ПОЛУ ЛЕВІ, Керівник археологічного відділу Далекосхідної французької школи, який мав ласку розповісти мені про цю схожість.

ПРИМІТКИ :
◊ Джерело: Набір “Чотири книги Tết" дупа Від лікар в історії NGUYỄN MẠNH HÙNG, Президент Інституту в'єтнамських досліджень.

БАН ТУ ЧЕ
5 / 2023