КРОВЬ ГУЩІША ВОДИ - Відданість брата

Переглядів: 2249

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Колись там помер чоловік, не склавши заповіту, і його старший син ХАІ забрав для себе всю власність і віддав жалюгідну хатинку та частинку сухої землі БА, молодшому братові.

    Б. провів більшу частину свого часу, роблячи і наполегливо працюючи для свого старшого брата, а натомість останній позичав йому буйволів і плугів раз у той час, щоб орати шматочок сухої землі. Так, поля старшого брата з кожним днем ​​ставали все зеленішими та процвітаючими, а молодший брат жив поблизу голоду, бо з сухої землі він практично нічого не мав.

    Якщо старший брат був несправедливим і жорстким по відношенню до молодшого брата, він, навпаки, був надзвичайно добрим і щедрим до власних друзів. Він навіть пішов із шляху, щоб задовольнити їхні бажання та побажання.

    Тепер сталося, що у ХАІ була добродушна і розважлива дружина, яка не схвалювала його поведінку.

    «Любий мій чоловік», сказала вона, «чому ти добріший до своїх друзів, ніж до власного брата? Хіба він не заслуговує більшої допомоги та підтримки? »

    «Він досить старий, щоб доглядати за собою», відповів би її чоловік. «Якщо ви допоможете йому, він не знатиме, як самостійно вистояти і продовжуватиме покладатися на вас. Нехай він сам керує собою. »

    «Більше того», - додав він, - «мої друзі - це чудові люди, які повністю віддані мені, і мені подобається відплачувати ввічливістю та великодушністю, яку вони мені дарували. »

    «Тим не менш, брати однакової крові», м'яко відповіла дружина, «і кров завжди густіша за воду. Я цілком переконаний, що в надзвичайній ситуації ви знайдете у власного брата любов, відданість та допомогу, тоді як ваші друзі відірвуться від вас або навіть зрадять вас. »

    Але ХАІ не надав слуху її аргументам, які він визнав цілком помилковими.

    Одного разу ХАІ повернувся додому після роботи і знайшов дружину в сльозах.

     " Що не так? " запитав він.

    «На жаль! на нас впало велике нещастя »ридала вона. «Поки ти не був, прийшов жебрак і вкрав одяг. Я побіг за ним бамбуковою палицею і вдарив його. Він упав, вдаривши голову об тверду скелю і негайно помер. Я обмотав його килимом там, і не знаю, що зараз робити. »

     ХАІ дуже злякався, і його дружина додала: «Чи не правда, що магістрат є вашим дорогим другом? Чи повірив би він, що це була проста випадковість? Якщо він цього не зробив, то нас би кинули у в'язницю і розорили. Оскільки про це ніхто не знає, чи можете ви попросити когось із своїх друзів прийти і допомогти поховати його у великій таємниці? Ви були настільки щедрі на своїх друзів, і, звичайно, вони вас не зрадять ».

    Заспокоєний, HAI швидко вирушив на допомогу. Він зайшов до будинку дуже дорогого друга, постукав у двері і був привітаний найтеплішим чином. Але коли він розповів про аварію і попросив допомоги, друг сказав йому попросити когось іншого. Він шкодував, що не може впоратися з цим, тому що його дружина була вдалині, і він повинен був залишитися вдома, щоб доглядати за будинком і дітьми.

    ХАІ пішов до іншого свого друга. Чоловік доброзичливо прийняв його, накрив стіл тканиною і запропонував йому теплу чашку чаю, всіляко показавши, що він найпривітніший гість у домі. Серце ХАІ наповнилося надією, і він почав співвідносити своє нещастя. Друг дуже збентежився і сказав, що він сам старий і хворий і насправді не може перенести важкого вантажу. Чи міг би допомогти інший їхній друг?

     ХАІ підбіг до іншого свого друга і знайшов останнього надзвичайно раді бачити його.

    «Що я можу зробити для вас, дорогий брате? »Сказав друг. «Ви виглядаєте дуже засмучені, і я зроблю все, щоб позбавити вас від турбот. Скажи мені, щоби стрибнути у вогонь заради тебе, і я це зроблю без вагань, бо ти добре знаєш, що моє життя твоє. »

     HAI полегшено зітхнув, думаючи, що його нещастя закінчиться тут і що він нарешті знайшов справжнього і відданого друга, якого шукав. Але після того, як він закінчив розповідь і попросив допомоги, товариш раптом згадав, що у його старої матері була дивна хвороба, і тому він не міг залишити її в такому стані. Але він настільки симпатизував ВАІ і побажав, щоб до кінця серця, щоб він міг піти йому на допомогу.

    ХАІ даремно постукав в інші двері. Зрештою, зовсім виснажений, він потягнувся додому, напівмерлий від страху та відчаю. Але його дружина дала йому наркотик випити, щоб відновити деяку силу, і сказала: «Стає пізно. Ви повинні піти і попросити власного брата Б.А. Будь ласка, поспішайте, бо втрачати час немає ».

     BA показав себе найлюбивішим і відданішим братом. Він одразу пішов допомогти ХАІ поховати чоловіка і зробив усе можливе, щоб потішити старшого брата.

    Але коли вони поверталися додому на світанку, що їм бачити? У будинку було повно друзів ХАІ, які попросили магістрату приїхати туди, щоб покарати його. Кожен вказав звинувачуючим пальцем на останнього і дав свої загрозливі докази. Магістрат сказав урочистим голосом: «Ви вчинили вбивство і, крім того, намагалися попросити цих людей бути вашими співучасниками. На щастя, це чесні громадяни, які лише підкоряються голосу своєї совісті. Заперечувати марно. Відведи нас відразу до місця, де ти поховав чоловіка, і нехай буде справедливим. »

    Це було здійснено без зволікань, але здивування було великим, коли замість жебрака знайшли труп великої собаки.

    Тоді дружина ХАІ виступила перед магістратом і сказала: «Я знала, що мій чоловік любить своїх друзів більше, ніж власного брата, і я довго думав, як змусити його бачити причину. Вчора моя собака померла, і я незабаром склав всю історію, щоб допомогти чоловікові дізнатися, хто є його справжніми друзями. І ось результат, о, найправедніший магістрат ».

    Не можна було описати радість ХАІ, яка впала ридаючи в обіймах молодшого брата, в той час як його друзі стояли там, ошелешені та задирені. Як вони могли знову виглядати HAI в обличчя, ніхто не міг уявити.

ПОБАЧИТИ БІЛЬШЕ:
◊  Наперед визначена зустріч BICH-CAU - Розділ 1.
◊  Наперед визначена зустріч BICH-CAU - Розділ 2.
◊  CINDERELLA - Історія TAM та CAM - Розділ 1.
◊  CINDERELLA - історія TAM і CAM - Розділ 2.
◊  Самоцвіт RAVEN.
◊  Історія TU THUC - Країна БЛАЖЕННЯ - Розділ 1.
◊  Історія TU THUC - Країна БЛАЖЕННЯ - Розділ 2.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo) з WEB-гібридом:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo) з WEB-гібридом:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo) з WEB-гібридом:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo) з WEB-гібридом:  Câu chuyện TẤM CAM - Пхан 1.
Version в’єтнамська версія (Vi-VersiGoo) з WEB-гібридом:  Câu chuyện TẤM CAM - Пхан 2.

ПРИМІТКИ:
¹ : Передмова RW PARKES представляє мережу LE THAI BACH LAN та її короткі оповідання: “Mrs. Бах Лан зібрав цікаву добірку В'єтнамські легенди для якого я радий написати коротке передмовлення. Ці казки, добре і просто перекладені автором, мають неабияку принадність, випливають не малою мірою з того сенсу, який вони передають знайомі людські ситуації, вбрані в екзотичну сукню. Тут, у тропічних умовах, ми маємо вірних коханців, ревнивих дружин, недобрих мачухів, з яких виготовлено так багато західних народних оповідань. Одна історія справді є Попелюшка знову і знову. Я вірю, що ця маленька книжка знайде багатьох читачів і стимулюватиме дружній інтерес до країни, проблеми якої сьогодні, на жаль, відомі, ніж її минула культура. Сайгон, 26 лютого 1958 року».

³ :… Оновлення…

ПРИМІТКИ:
◊ Зміст та зображення - Джерело: В'єтнамські легенди - пані Л.Т. БАХ ЛВС. Видавці «Кім Лай Ан Куан», Сайгон 1958 року.
◊ Вибрані сепіазовані зображення встановив Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ЧЕ
07 / 2020