CINDERELLA - історія TAM і CAM - Розділ 1

Переглядів: 791

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Давно, давно був чоловік, який втратив дружину і жив зі своєю маленькою дівчиною на ім’я ТАМ. Потім знову одружився на злій жінці. Дівчинка дізналася це в перший день після весілля. У холах був великий банкет, але TAM була закрита в кімнаті сама, натомість йому дозволяли приймати гостей та відвідувати бенкет.

    Більше того, їй довелося лягати спати без вечері.

    Справа погіршилася, коли в будинку бомбилася нова дівчинка. Мачуха обожнювала САМ - адже ЦАМ звали дівчинку - і вона сказала чоловікові так, що чоловік бреше про бідну ТАМ, що він більше не матиме нічого спільного з останньою.

    «Іди і тримайся подалі на кухні і бережи себе, ти, неслухняна дитина- сказала нечестива жінка ТАМ.

    І вона дала дівчині брудне жалюгідне місце на кухні, і саме там TAM мав жити і працювати. Вночі їй дали томатний килимок і рваний простирадло, як бути, і покривало. Їй довелося розтирати підлоги, рубати дрова, годувати тварин, робити все приготування їжі, миття та багато іншого. На її бідних маленьких м’яких руках були великі пухирі, але вона боліла без нарікань. Мачуха також відправила її в глибокі ліси, щоб зібрати ліс із потаємним хопом, який дикі звірі можуть знести її. Вона попросила TAM черпати воду з небезпечно глибоких свердловин, щоб вона одного дня могла потонути. Бідна маленька ТАМ працювала і працювала цілий день, поки її шкіра не стала мутною і волосся заплуталося. Але іноді вона йшла до криниці, щоб набрати води, подивилася на себе в ній і злякалася зрозуміти, наскільки вона темна і потворна. Потім вона набрала води в западину руки, вмила обличчя і розчесала пальцями довге гладке волосся, і знову з’явилася м’яка біла шкіра, і вона виглядала дуже гарною.

    Коли мачуха зрозуміла, як красиво може виглядати TAM, вона ненавиділа її, як ніколи, і побажала зробити більше шкоди.

    Одного разу вона попросила ТАМ та власну дочку CAM покататися на ставок у селі.

    « Спробуйте набрати стільки, скільки зможете ", вона сказала. « Якщо ви повернетесь лише з декількома з них, вас розпустять і відправлять спати без вечері».

    TAM знала, що ці слова призначені для неї, тому що мачуха ніколи не била CAM, який був яблуком її очей, в той час як вона завжди хитала TAM так сильно, як тільки могла.

    TAM спробував рибалити важко і до кінця дня дістав кошик з рибою. Тим часом CAM проводила свій час, котячись по ніжній траві, гріючись на воєнному сонці, збираючи польові квіти, танцюючи та співаючи.

    Сонце зайшло до того, як CAM навіть розпочала риболовлю. Вона подивилася на свій порожній кошик і мала яскраву думку:

    « Сестра, сестра », Сказала вона TAM,« У вас волосся повне бруд. Чому б ти не зайти в прісну воду і не змити її? Інакше мати збирається лаяти тебе. "

    TAM прислухався до порад і добре помився. Але тим часом КАМ налив сестринську рибу у власну кошик і пішов додому якнайшвидше.

    Коли ТАМ зрозуміла, що її рибу викрали, її серце опустилося і вона почала гірко плакати. Звичайно, мачуха карала б її суворо до ночі!

    Раптом подув свіжий і м'який вітер, небо виглядало чистішим, а хмари білішими, а перед нею стояв усміхнений блакитний одяг Богиня милосердя, несучи з собою кохану зелену гілочку верби.

    « У чому справа, дорога дитина? »Запитав Богині солодким голосом.

    TAM повідомив їй своє нещастя і додав « Найбільш шляхетна леді, що мені робити вночі, коли я йду додому? Я боюся до смерті, бо мачуха мені не повірить, і мене дуже-дуже важко поцупить».

    Команда Богиня милосердя втішав її.

    « Ваше нещастя скоро закінчиться. Повірте мене і розвеселіть. А тепер подивіться на свій кошик, щоб побачити, чи є щось там? »

    TAM подивився і побачив милу маленьку рибку з червоними плавниками та золотистими очима, і вимовив невеликий крик здивування.

    Команда Goddess сказав їй забрати рибу додому, покласти її в криницю на задній частині будинку і тричі на день годувати її тим, що вона зможе врятувати від власної їжі.

    TAM подякував Goddess найбільше вдячний і робив саме так, як їй сказали. Щоразу, коли вона заходила до криниці, риба з’являлася на поверхні, щоб її привітати. Але якщо хто-небудь ще прийде, риба ніколи не проявить себе.

    Дивну поведінку ТАМ помітила мачуха, яка шпигувала за нею, і пішла до криниці шукати рибу, яка ховалася у глибокій воді.

    Вона вирішила попросити ТАМ поїхати на далеку джерело, щоб взяти трохи води, і, скориставшись відсутністю, вона наділа рваний одяг останнього, пішла покликати рибу, вбила її і приготувала.

    Коли TAM повернулася, вона пішла до криниці, подзвонила та подзвонила, але риби не було видно, крім поверхні води, заплямованої кров’ю. Вона притулилася головою до колодязя і плакала самим жалюгідним способом.

    Команда Богиня милосердя з'явився знову, з обличчям, милим, як любляча мати, і потішив її:

    « Не плач, моя дитино. Ваша мачуха вбила рибу, але ви повинні спробувати знайти її кістки і закопати їх у землю під килимом. Що б ви не хотіли володіти, моліться до них, і ваше бажання буде здійснено. "

    ТАМ дотримувався порад і шукав рибні кістки скрізь, але не міг знайти їх.

    « Хлопчик! клак! »Сказала курка,« Дайте мені педді, і я покажу вам кістки. "

    TAM дав їй жменю рисочки, і курка сказала:

    « Хлопчик! клак! йдіть за мною, і я відвезу вас на місце».

    Коли вони прийшли до пташника, курка подряпала купу молодих листя, розкрила рибні кістки, які ТАМ із задоволенням зібрав і відповідно поховав. Невдовзі вона отримала золото, прикраси та сукні з таких чудових матеріалів, що вони порадували б серце будь-якої молодої дівчини.

    Коли Осінній фестиваль приїхавши, TAM сказали залишитися вдома і розібрати два великі кошики чорної та зеленої квасолі, які її зла мачуха переплутала.

    « Спробуйте виконати роботу », Їй сказали,« перш ніж ви зможете відвідати Фестиваль».

    Потім мачуха та CAM наділи свої найкрасивіші сукні та вийшли самі.

    Після того, як вони пройшли довгий шлях, ТАМ підняла своє плаксиве обличчя і молилася:

    « О, доброзичлива Богиня Милосердя, будь ласка, допоможи мені. »

    Одразу тихими очима Goddess з'явилася, і з її чарівною зеленою вербовою гілкою перетворила маленьких мух на горобців, які сортували боби для молодої дівчини. За короткий час робота була зроблена. TAM пересохла сльозами, одягнувшись у блискучу блакитну та сріблясту сукню. Зараз вона виглядала так само гарно, як і принцеса, і пішов до фестиваль.

    CAM дуже здивувався, побачивши її, і прошепотів матері:

    « Хіба що багата пані не дивно, як моя сестра Тама? »

    Коли ТАМ зрозуміла, що її мачуха та КАМ цікаво дивляться на неї, вона втекла, але так поспішала, що вона кинула один із своїх прекрасних тапочок, які солдати підхопили та відвезли до King.

    Команда King уважно оглянув це і заявив, що ніколи раніше не бачив такого витвору мистецтва. Він зробив дами Palace спробуйте, але тапочка була занадто маленькою навіть для тих, хто мав найменші ноги. Тоді він наказав усім шляхетним жінкам королівства спробувати це, але тапочка не підійде жодній із них. Врешті-решт було надіслано слово, що жінкою, яка може носити тапочку, стане Queen, тобто Перша дружина короля.

    Нарешті, TAM спробувала, і тапочка ідеально підходила їй. Потім вона носила обидва тапочки і з'явилася у своїй блискучій синій та сріблястій сукні, виглядаючи надзвичайно красиво. Потім її забрали до Суд з великим супроводом, став Queen і провели неймовірно блискуче і щасливе життя.

ПРИМІТКИ:
¹ : Передмова RW PARKES представляє мережу LE THAI BACH LAN та її короткі оповідання: “Mrs. Бах Лан зібрав цікаву добірку В'єтнамські легенди для якого я радий написати коротке передмовлення. Ці казки, добре і просто перекладені автором, мають неабияку принадність, випливають не малою мірою з того сенсу, який вони передають знайомі людські ситуації, вбрані в екзотичну сукню. Тут, у тропічних умовах, ми маємо вірних коханців, ревнивих дружин, недобрих мачухів, з яких виготовлено так багато західних народних оповідань. Одна історія справді є Попелюшка знову і знову. Я вірю, що ця маленька книжка знайде багатьох читачів і стимулюватиме дружній інтерес до країни, проблеми якої сьогодні, на жаль, відомі, ніж її минула культура. Сайгон, 26 лютого 1958 року».

² :… Оновлення…

БАН ТУ ЧЕ
07 / 2020

ПРИМІТКИ: 
◊ Зміст та зображення - Джерело: В'єтнамські легенди - пані Л.Т. БАХ ЛВС. Видавці «Кім Лай Ан Куан», Сайгон 1958 року.
◊ Вибрані сепіазовані зображення встановив Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

ДИВИСЬ ТАКОЖ:
Version в’єтнамська версія (vi-VersiGoo) з веб-голосом: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version в’єтнамська версія (vi-VersiGoo) з веб-голосом: Câu chuyen ve TAM CAM - Фан 1.
Version в’єтнамська версія (vi-VersiGoo) з веб-голосом: Câu chuyen ve TAM CAM - Фан 2.