Історія TET MAGAZINES в Кохіні, Китай - Частина 1

Переглядів: 440

ГУНГ НГУЙЕН МАН

   Ряд ветеранських журналістів 30–40-х років впевнено вірили, що н. Діеп Ван Кі [Діệп Ван Кỳ] сам був людиною, яка першою взяла на себе ініціативу при виданні першого весняного журналу, після його прихильності до гуртка "Преса", а саме "Донг Фап”[Джонг Пхап] Тхо бао [Thời báo] (Французький часопис про Індокитай) міського голови Нгуен Кім Дінь [Нгуїн Кім Джінь] у 1927 році¹.

     Хоча цим журналом належало Нгуен Кім Дінь [Нгуїн Кім Джінь] - Його редактором був Тран Хуй Лію [Трон Хуй Ліу] - Донг Фап [Джонг Пхап] Час був унікальним журналом, який зачепив за націоналістичний рух - який у той момент зростав надзвичайно схвильованим - отже, він забезпечив увагу мас, які вітали його та читали. З цієї причини приблизно наприкінці 1927 року журнал Springtime Time зі скромною кількістю сторінок і нормальним розміром вийшов у світ, надрукований червоним і чорним кольорами і був негайно розпроданий.

     Як зміст був так тепло привітаний читачами?

    Чи через появу великих імен політиків, таких як Фан Чау Тринь [Фан Чау Трінь], Фан Бой Чау [Фан Бьі Чау], або Буй Куанг К'є [Bii Quang Chiêu]? Істина доводить зовсім протилежне - це було через "ексцентричного" поета Нгуен Хак Хеу [Nguyắn Khắc Hiếu] з його поемою «Насолоджуючись весною» [Чой Сюан]. Читання вірша "Чой Сюан"Написаний простим стилем 30-40-х років, ми спочатку могли б повірити, що він мав на увазі задоволення та натхнення п'яницю, спорожнивши келих вина одним ковтком, але, на відміну від нашої віри, він насправді попереднє підбиття підсумків різних манер насолоди від весни протягом усіх історичних періодів, від Китаю до нашої країни. Все це з гуманістичними, політичними та військовими почуттями ..., спрямованими на пробудження патріотизму.

    У той період часу, хоч і вже звільнений від зв’язків китайської та китайської транскрибованих в'єтнамських літератур, цей поет, який прагнув вести французький спосіб життя та навчитися розмовляти французькою, все ж не міг розірватися зі своїми «паралельними конструкціями».

    Далі з'явилася поява Ніж Чжун [Тхон Чунг] (Чудодійний дзвін) Випуск весни 1929 р. - Прикро, що Ніж Чжун [Тхон Чунг] була недовговічною; він з'явився 7 січня 1929 року і помер зовсім молодим 25 березня 1930 року.

   Команда Ніж Чжун [Тхон Чунг] щодня мала пару дистрихів, які в цей час цінували читачі:

     «Звучить ранковий дзвін, який передає нашим співвітчизникам найкращі побажання для трьох щасливих Tet [Тет] днів. Перебуваючи над тривожною і сповненою любові до нашої старої країни, ми сподіваємось, що в ці весняні дні у нас буде багато хороших можливостей ».

    У 30-х роках не було багато газет, написаних «Quoc ngu»(Латинізована національна мова), навіть незважаючи на те, що літературна громадськість ознайомилася з латинізованими словами. Серед тих рідкісних газет - Ніж Чжун [Тхон Чунг] щодня був найвидатнішим.

   Серед групи газет, що пишуть газети та журнали про весну, журнал «The News» Конг Луан [Громадська думка] (Громадська думка) у щоденника був помітний керівний принцип: існування окремої групи редакторів для кожного весняного випуску - наприклад, спеціальний весняний випуск 1931 року був написаний редакторами Нгуен Ван Ба [Nguy Vn Văn Bá] і Фу Дук [Phú Đức]. З наступною весною прийшли особливі питання Во Хак Тьє [Võ Khắc Thiệu], Діеп Ван Кі [Діệп Ван Кỳ], потім Тран Тие Куї [Trần Thiệu Quý].

    Хоча читачі цінували їх, поки вони ще були зі своїм Ніж Чжун [Тхон Чунг] щодня - група Ky, Ba's [Кỳ, Ба] престиж був зменшений, коли вони пішли працювати на роботу Конг Луан [Громадська думка] щодня.

    Аналогічний випадок був у тому випадку Тран Тие Куї [Trần Thiệu Quý] - коли відповідає за Трюнговий круг [Trung Lập] (Безсторонній) щодня, він був високо оцінений читачами, але приєднавшись до Конг Луан [Громадська думка], він потроху втратив цю оцінку.

      Весняний випуск, опублікований у той весняний час - хоча і був допрацьований та покращений, - все ж повинен був поділити долю нації протягом кожного різного історичного періоду. Першим був період економічної кризи - і у весняному номері, опублікованому 14 лютого 1931 р., Автор Нгуен Ван Ба [Nguy Vn Văn Bá], редактор, скаржився на страждання людей у ​​Кочін Китаї у своїй статті під назвою: "Tet [Тет] останнього року та Tet [Тет] цього року ». Давайте перечитаємо в його статті абзац, наповнений песимізмом, щоб мати можливість порівняти його з життєлюбним абзацом Тан Да Нгуєн Хак Х'є [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] написав у своїй статті під назвою "Насолоджуючись весною", згаданою вище.

    “…. Поки ми насолоджувались останнім Tet [Тет] час, ми всі були впевнені, що зможемо насолодитися цьогорічним часом Tet, але ми справді не очікували, що це буде так. Торік у нас не було Tet [Тет] час, як цього року Tet [Тет] час і правду кажучи, у нас ніколи не було подібного Tet [Тет] час в історії Кохіна Китаю.

Як сумно цього року Tet [Тет] час є? Як це сумно Тан Ві [Тан Вị] Tet [Тет] час?

    “... Не думайте про далекі дні, від останнього Тан Ві [Тан Вị] рік (1871) досі, перебуваючи під французьким протекторатом, всі в Кохіні в Китаї жили щасливо, і кожен раз, коли Tet [Тет] прийшли, люди пили, щоб радісно вітати весну до останнього року (1930), коли атмосфера та сцени були не такими щасливими та метушливими, як у минулому, але від сімдесяти до вісімдесяти відсотків Tet [Тет] атмосферу все ще можна побачити. Кожен, хто народився на цій землі, визнав би це. Однак у цьому все змінюється Тан Ві Тет [Tân Vị Tết] час, можна сказати, що минулого року ми проводили десятикратну діяльність, тоді як цього року у нас немає навіть одного. Минулого року магазин, де продавали шовк на Катінат вулиця могла продавати щодня чотири-п’ять сотень піастрів шовку, цього року вона могла продавати лише тридцять-сорок піастрів на день. Всі скаржаться на зустріч із втратою ... "

     Що стосується Дан бао [Дан бао] (Народна газета) - Репортер Буй Моє [Bùi Thế Mỹ] опублікував 3 поспіль весняні випуски: у 1940-1941-1942 роках. Крім них, журнали Данг Нгок Ань [Данг Нгок Ань] і Май Ван Нінь [Май Ван Нінь] опублікував 3 випуски підряд в 1943-1944 та 1945 роках.

    Якщо низький настрій «тону» був оголеним в часи економічної кризи, то, коли настав період війни, цей же тон все-таки служив масам з його обуреною психологією. Давайте перечитаємо статтю, опубліковану на сайті Дієн Олово [Джін Тін] у 1945 році.

    “... Тільки люди, які прихистились під траншеєю, могли знати, наскільки глибока земля; і лише ті, хто пішов у море, могли знати, яким величезним було море. За останні 6 років наша країна була схожа на корабель, що стояв у морі, тоді як у внутрішній частині все ще є невелика траншея для укриття ".

… ПРОДОЛЖИТИ…

ПРИМІТКА:
1: Відповідно до DAO HUG [Джао Хун] - Tet весняні журнали - Читай і дивись у всьому світі Журнал - Весна Нхам Тонкий [Нхам Тмін] - 1952 - надруковано в Во Ван Ван [Ви Ви Ван] друкарня - Сайгон [Sài Gòn].

ПОБАЧИТИ БІЛЬШЕ:
◊  Історія журналів TET у Кохіні, Китай - Частина 2

БАН ТУ ЧЕ
11 / 2019