Чи правда, що це ПАНОРАМА ВІЄТНАМСЬКОГО ОБЩЕСТВА на початку цього століття?

Переглядів: 355

Ассо. Професор ХУНГ, НГУЙЕН МАН

Залишки минулого часу

а. Йдучи проти курсу нашої нації та повертаючись до старого
династій, починаючи з 18 століття і раніше, ми можемо знайти літописи та китайські тексти, які служать даними для фактів, політичних подій ...
     Але нам буде досить складно знайти декілька ілюстрацій, кілька малюнків, які могли б допомогти нам та майбутнім поколінням розібратися у реальному образі нашого суспільства в кожному історичному періоді.

b. На щастя, на початку цього століття у нас було джерело національних польових документів, що складаються з тисяч ескізів дерев’яних блоків, що є еталонним інструментом, який може пролити світло на проблеми, які люди пишуть про такі питання, як давня історія, історичні сценарії інші люди, такі як декоратори, художники, дослідники народної культури ... всі повинні знати. Але тут, що ми все ще можемо побачити від суспільства, яке вже не існує в наш час? Ми можемо проглядати панораму В'єтнамське суспільство на початку XX століття, перший перехідний період між новітньою історією та новітньою історією.

СТАТИСТИЧНА РОБОТА, що стосується СКЕТІВ та МІСЦІВ, які вони зберігаються в резерві

а. Це набір ескізів, з яких складається наша статистична інформація 4577 народних картин (1), 2529 серед них стосуються людини та пейзажу, а 1049 серед цих 2529 картин - жіночі обличчя; що стосується решти 2048 картин, вони відтворюють інструменти та виробниче обладнання.

б. Набір зберігався в Ганойська національна бібліотека складається з 7 томів, не пов'язаних з веном, і мають кодове число HG18 - раніше цей набір зберігався під кодовим номером G5 в Ханойська центральна бібліотека - У цій бібліотеці зроблено мікрофільм квітень 1979, під кодовим номером SN / 805 довжиною 40 метрів 70 сантиметрів.
    Інший набір зберігається як архіви в Бібліотека загальних наук міста Хошімін - бібліотека, яка спочатку була частиною Управління бібліотеки французького постійного начальника - під кодовим номером 10511 - цей набір був вдруге мікрофільмований у 1975 році і зв'язаний у два томи.
    Спочатку цей самий набір, що складався на той момент з 10 томів, був мікрофільмований Інститут археології під кодовим номером VAPNHY 24 травня 1962 р. (2) у с Альфа фільм підприємство в колишньому Сайгон. Однак для цієї мікрофільму бракує сторінка 94 та є сторінка 95 подвійно (через технічний дефект).

c. Існує також непарний об'єм на 120 переплетених сторінок, що зберігається під кодовим номером HE18a, який був мікрофільмований під кодовим номером SN / 495 довжиною 5м5, і на ньому є печатка Центральна бібліотека Індокитаю на якому видно число 17924.
    Це набір, що зберігається як архіви в Ганойська національна бібліотека. Заслуговує на увагу той факт, що в правому куті на першій сторінці зображено посвяту власним почерком Х. ОГЕР, який присвячує книгу генерал-губернатору Альберту Сарруту, який гласить так:З повагою запропонував генерал-губернаторові Альберту Сарро виплатити мою подяку за люб'язну увагу Вашої Превосходительства щодо моїх дослідницьких робіт (3). Місто Він, березень ... 1912 р. Анрі Огер".

г. У нас немає можливості дізнатися про це з інших джерел, особливо в Парижі, але у французькій столиці професор П’єр Хьюард (4) отримав такі підтвердження:
     "Цей твір, опублікований у В'єтнамі, не дотримувався жодних процедур зберігання авторських прав, тому в Національній бібліотеці в Парижі не зберігався навіть один примірник. Однак, завдяки доброму розумінню в'єтнамських властей (колишнього Сайгона), я отримав копію, скопійовану з основної копії під кодовим номером 10511 Бібліотеки офісу начальника резидента Кохінчії.
    Команда "École Française d'Extrême-Orient”Також має копію завдяки допомозі Служба фотографій - Центральний відділ документів що стосуються Національний центр наукових досліджень (CNRS) ".

    Робота Х. ОГЕРА була вигравірована по дереву і набула форми невеликих деревних шматочків, які згодом друкуються на рисовому папері великого розміру (65 х 42cm); його 700 сторінок розташовано безсистемно і безладно, кожна сторінка містить близько 6 картин, деякі з них пронумеровані римськими фігурами, супроводжуються легендами китайськими символами, але всі вони розташовані безладно. Кількість опублікованих примірників надзвичайно велика
обмежено: всього 15 комплектів і один непарний об'єм. Кожен набір був пов'язаний з 7, 8 або 10 захопленнями. В даний час у В'єтнамі існує лише два набори і один непарний об'єм (5).

... Оновлення…

ПРИМІТКА:
(1) Ми усунули копії копій та копії, які демонструють занадто крихітні інструменти, які неможливо чітко визначити.
(2) а. Ми дізналися, що пан ФАН ХУЙ ТУЙ, дослідник культури та колишній керівник в Археологічний інститут, звернув увагу на цей набір ескізів і направив мікрофільм до Штатів (близько 1972), щоб вона перетворилася на кілька інших примірників. Але, оскільки вартість була занадто висока, його
Намір відправити такі копії у всі професійні школи та школи мистецтв не здійснився. Пізніше The Університет Ван Хана використовував згаданий мікрофільм для розробки невеликих фотографій для надсилання фахівцям у внутрішню та за кордон. Дослідник НГУЙЕН ДОН був на зв’язку з цією мікрофільмом дуже рано.
б. У Парижі відомі дослідники, такі як містер ХОАНГ СУАН ХАН, НГУЙЕН ТРАН ХУАН і П'єр Хьюард, мабуть, мали вищезгадану мікрофільм.
(3) Месьє Ле Гувернер Генеральний САРРАУТ у режимі поваги до бієнвелянта, що входить у світ, що подає заявку на два етюди. Він ле ... Марс 1912 р. Анрі Огер.
(4) PIERRE HUARD: французький сходознавець, співавтор з ориенталістською програмою MAURICE DURAND відомої роботи під назвою “Дізнайтеся про В'єтнам (Connaissance du Vietnam) », Опублікований у 1954 р. У Ханої. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologyie vietnamienne (Піонер в'єтнамських технологій) - ГЕНРІЙ ОГЕР - БЕФЕО - TL VII 1970, сторінки 215,217.
(5) Ми зв’язалися з цими двома наборами у двох чудових бібліотеках: Ганойська національна бібліотека (У 1985) І Національна бібліотека Сайгона (У 1962). Цей останній набір досі зберігається як архів у Бібліотека загальних наук у місті Хошімін (Ми побачили це знову в 1984 році).

БАН ТУ ЧЕ
06 / 2020